Mezihra druhá
Mezihra druhá
Mezihra druhá
Otčenáš
Církevní verze: Otče náš, jenž jsi na nebesích.
Správný překlad: Ty, jenž dáváš zrod — Otče a Matko kosmu.
Původní aramejské znění: Abvún d-bá-šmája.
Interpretace podle Tomáše: Posvátná energie kosmu, z níž jsme se zrodili
Církevní verze: Posvěť se jméno tvé.
Správný překlad: Soustřeď v nás své světlo, aby bylo k užitku.
Původní aramejské znění: Netkádaš šmach.
Interpretace podle Tomáše: Dej, ať v nás tvá energie nadále září.
Církevní verze: Přijď království tvé.
Správný překlad: Stvoř nyní svou vládu jednoty.
Původní aramejské znění: Tejtej malkutach.
Interpretace podle Tomáše: Dej, ať jsme teď a tady spojeni s tvou energií.
Církevní verze: Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Správný překlad: Ať tvá jediná touha působí společně s naší, ve všem světle i ve všech formách.
Původní aramejské znění: Nechwej c’vjánach ajkána d-bá-šmája af b-árha.
Interpretace podle Tomáše: Ať nepodlehneme mysli a nezneuctíme tvé božství.
Církevní verze: Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
Správný překlad: Dopřej nám každodenní chléb a vhled — tolik, kolik každý den potřebujeme.
Původní aramejské znění: Hav lan lachma d-sunkanán jaomána.
Interpretace podle Tomáše: Ať naše životy naplní vibrace přítomnosti a jemnost bytí.
Církevní verze: Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Správný překlad: Uvolni lana chyb, která nás svazují, stejně jako my pouštíme vlákna, jimiž držíme viny ostatních.
Původní aramejské znění: Wa-š’bok lán chaubéjn (w-achtachejn) ajkána d-af ch’nán švokn l-chaj’bejn.
Interpretace podle Tomáše: Zbav naše životy vlády mysli a lpění.
Církevní verze: Prosíme, proveď nás pokušením, ale zbav nás od zlého.
Správný překlad: Nedopusť, aby nás oklamal povrch věcí, a osvoboď nás od toho, co nás zdržuje.
Původní aramejské znění: We-la tachlán le-nesjúna. Ela pacan min biša.
Interpretace podle Tomáše: Ať dokážeme v přítomnosti číst opravdové hodnoty věcí tvého světa.
Církevní verze: Neboť tvé je království, moc a sláva na věky.
Správný překlad: Z tebe se rodí vševládnoucí vůle, život, síla k činu i píseň, která vše odívá do krásy a obnovuje se od věků do věků.
Původní aramejské znění: Metol d’lache malkuta wa-chajlá wa-tešbuchta l’alám almín.
Interpretace podle Tomáše: Z tvé jednoty pochází naše jednota se vším kolem nás.
Amen
Otčenáš
Církevní verze: Otče náš, jenž jsi na nebesích.
Správný překlad: Ty, jenž dáváš zrod — Otče a Matko kosmu.
Původní aramejské znění: Abvún d-bá-šmája.
Interpretace podle Tomáše: Posvátná energie kosmu, z níž jsme se zrodili
Církevní verze: Posvěť se jméno tvé.
Správný překlad: Soustřeď v nás své světlo, aby bylo k užitku.
Původní aramejské znění: Netkádaš šmach.
Interpretace podle Tomáše: Dej, ať v nás tvá energie nadále září.
Církevní verze: Přijď království tvé.
Správný překlad: Stvoř nyní svou vládu jednoty.
Původní aramejské znění: Tejtej malkutach.
Interpretace podle Tomáše: Dej, ať jsme teď a tady spojeni s tvou energií.
Církevní verze: Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Správný překlad: Ať tvá jediná touha působí společně s naší, ve všem světle i ve všech formách.
Původní aramejské znění: Nechwej c’vjánach ajkána d-bá-šmája af b-árha.
Interpretace podle Tomáše: Ať nepodlehneme mysli a nezneuctíme tvé božství.
Církevní verze: Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
Správný překlad: Dopřej nám každodenní chléb a vhled — tolik, kolik každý den potřebujeme.
Původní aramejské znění: Hav lan lachma d-sunkanán jaomána.
Interpretace podle Tomáše: Ať naše životy naplní vibrace přítomnosti a jemnost bytí.
Církevní verze: Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Správný překlad: Uvolni lana chyb, která nás svazují, stejně jako my pouštíme vlákna, jimiž držíme viny ostatních.
Původní aramejské znění: Wa-š’bok lán chaubéjn (w-achtachejn) ajkána d-af ch’nán švokn l-chaj’bejn.
Interpretace podle Tomáše: Zbav naše životy vlády mysli a lpění.
Církevní verze: Prosíme, proveď nás pokušením, ale zbav nás od zlého.
Správný překlad: Nedopusť, aby nás oklamal povrch věcí, a osvoboď nás od toho, co nás zdržuje.
Původní aramejské znění: We-la tachlán le-nesjúna. Ela pacan min biša.
Interpretace podle Tomáše: Ať dokážeme v přítomnosti číst opravdové hodnoty věcí tvého světa.
Církevní verze: Neboť tvé je království, moc a sláva na věky.
Správný překlad: Z tebe se rodí vševládnoucí vůle, život, síla k činu i píseň, která vše odívá do krásy a obnovuje se od věků do věků.
Původní aramejské znění: Metol d’lache malkuta wa-chajlá wa-tešbuchta l’alám almín.
Interpretace podle Tomáše: Z tvé jednoty pochází naše jednota se vším kolem nás.
Amen
Otčenáš
Církevní verze: Otče náš, jenž jsi na nebesích.
Správný překlad: Ty, jenž dáváš zrod — Otče a Matko kosmu.
Původní aramejské znění: Abvún d-bá-šmája.
Interpretace podle Tomáše: Posvátná energie kosmu, z níž jsme se zrodili
Církevní verze: Posvěť se jméno tvé.
Správný překlad: Soustřeď v nás své světlo, aby bylo k užitku.
Původní aramejské znění: Netkádaš šmach.
Interpretace podle Tomáše: Dej, ať v nás tvá energie nadále září.
Církevní verze: Přijď království tvé.
Správný překlad: Stvoř nyní svou vládu jednoty.
Původní aramejské znění: Tejtej malkutach.
Interpretace podle Tomáše: Dej, ať jsme teď a tady spojeni s tvou energií.
Církevní verze: Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Správný překlad: Ať tvá jediná touha působí společně s naší, ve všem světle i ve všech formách.
Původní aramejské znění: Nechwej c’vjánach ajkána d-bá-šmája af b-árha.
Interpretace podle Tomáše: Ať nepodlehneme mysli a nezneuctíme tvé božství.
Církevní verze: Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
Správný překlad: Dopřej nám každodenní chléb a vhled — tolik, kolik každý den potřebujeme.
Původní aramejské znění: Hav lan lachma d-sunkanán jaomána.
Interpretace podle Tomáše: Ať naše životy naplní vibrace přítomnosti a jemnost bytí.
Církevní verze: Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Správný překlad: Uvolni lana chyb, která nás svazují, stejně jako my pouštíme vlákna, jimiž držíme viny ostatních.
Původní aramejské znění: Wa-š’bok lán chaubéjn (w-achtachejn) ajkána d-af ch’nán švokn l-chaj’bejn.
Interpretace podle Tomáše: Zbav naše životy vlády mysli a lpění.
Církevní verze: Prosíme, proveď nás pokušením, ale zbav nás od zlého.
Správný překlad: Nedopusť, aby nás oklamal povrch věcí, a osvoboď nás od toho, co nás zdržuje.
Původní aramejské znění: We-la tachlán le-nesjúna. Ela pacan min biša.
Interpretace podle Tomáše: Ať dokážeme v přítomnosti číst opravdové hodnoty věcí tvého světa.
Církevní verze: Neboť tvé je království, moc a sláva na věky.
Správný překlad: Z tebe se rodí vševládnoucí vůle, život, síla k činu i píseň, která vše odívá do krásy a obnovuje se od věků do věků.
Původní aramejské znění: Metol d’lache malkuta wa-chajlá wa-tešbuchta l’alám almín.
Interpretace podle Tomáše: Z tvé jednoty pochází naše jednota se vším kolem nás.
Amen
Více článků
Více článků
Texty pro chvíle, kdy se chcete zastavit.
Texty pro chvíle, kdy se chcete zastavit.
Otázky, myšlenky a pozorování o životě, který žijeme.
Otázky, myšlenky a pozorování o životě, který žijeme.
XIII - Běžný den
Mysl nakládá se skutečností prostřednictvím předem vytvořených představ vycházejících ze strachu, jasnosti a moci (výhodnost), zatímco vědomí dokáže nejprve vnímat samotnou skutečnost a teprve z ní nechat vzniknout jednání (s ohledem na empatii).
XII - Na život a na smrt
Kdy přestává být energie situace energií pro život a stává se energií našeho příběhu, mysli?
XI - Kudy vede cesta?
Mysl má sloužit životu, vědomí má mysl usměrňovat, ale ani mysl, ani vědomí nemají nahrazovat samotné bytí.
X - Muž a žena
O symbolu a o tom, jak s ním můžeme zacházet